1
00:00:04,000 --> 00:00:04,833
Skoči!
2
00:00:06,625 --> 00:00:10,083
♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪
3
00:00:12,541 --> 00:00:13,750
♪ Idi! ♪
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,875
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:19,666
"Greška."
6
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Drago mi je, Okino.
7
00:00:22,583 --> 00:00:25,000
To su Cole, Kai, Nya i Jay.
8
00:00:25,583 --> 00:00:26,541
počašćen sam.
9
00:00:26,625 --> 00:00:29,541
Dopustite mi, ponizno, da obećam svoju službu.
10
00:00:29,625 --> 00:00:32,291
Oh, Bože, to stvarno nije...
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
Ja, Okino, Samuraj,
12
00:00:34,083 --> 00:00:36,666
obećavam da ću ti služiti i učiniti sve što je u mojoj moći
13
00:00:36,750 --> 00:00:39,750
da te zaštitim
i odvesti vas do Keytane.
14
00:00:40,458 --> 00:00:43,583
-Hvala, Okino, to je...
- Samo iz radoznalosti,
15
00:00:43,666 --> 00:00:46,375
kad si rekao da nisi uspio
svi tvoji prethodni gospodari,
16
00:00:46,458 --> 00:00:47,708
o koliko ih ovdje govorimo?
17
00:00:47,791 --> 00:00:48,958
Dva ili tri?
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,333
-Kai.
-Što?
19
00:00:50,416 --> 00:00:51,666
Mogu to pitati, zar ne?
20
00:00:55,458 --> 00:00:56,583
Oh.
21
00:00:56,666 --> 00:00:58,125
Da.
22
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
U redu, dakle nekoliko.
23
00:01:00,083 --> 00:01:02,291
Ali ovaj put će biti drugačije,
točno Okino?
24
00:01:02,875 --> 00:01:04,416
Da! Kunem se!
25
00:01:04,500 --> 00:01:05,916
Vodi, Okino.
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
Vjerujemo vam.
27
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
ovuda!
28
00:01:09,375 --> 00:01:11,916
U šumu nezadovoljstva,
a onda i dalje.
29
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
Pokraj litica histerije,
30
00:01:14,041 --> 00:01:17,083
i na kraju Labirint crvenog zmaja.
31
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Šuma nezadovoljstva?
32
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Zašto ga tako zovu?
33
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
Što je to bilo?
34
00:01:36,125 --> 00:01:37,166
Trnje nezadovoljstva.
35
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
Došlo je iz onog grmlja!
36
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
Raširimo se.
37
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Šest meta je teže pogoditi nego jednu.
38
00:01:45,791 --> 00:01:47,625
Dobra ideja, dobio sam grm u sredini.
39
00:01:48,291 --> 00:01:49,625
Ja ću uzeti onaj s lijeve strane.
40
00:01:49,708 --> 00:01:51,333
Uzet ću onaj s desne strane.
41
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Ostat ću
42
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
i pobrinite se da nas ne prati kakvo grmlje.
43
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Što?
44
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Ostao mi je još jedan život, sjećaš se?
45
00:01:58,583 --> 00:02:00,083
Dobro, na tri.
46
00:02:00,750 --> 00:02:02,666
Jedan, dva, tri!
47
00:02:03,291 --> 00:02:06,250
Ninja protiv grmlja, epski!
48
00:02:19,625 --> 00:02:22,083
Wow, ova nova oružja su stvarno sjajna!
49
00:02:22,833 --> 00:02:23,875
To je bilo...
50
00:02:25,083 --> 00:02:26,791
-Cole!
51
00:02:26,875 --> 00:02:30,250
Uhvatilo me, ulovilo me!
52
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
Ah, upravo sam izgubio život!
53
00:02:32,541 --> 00:02:33,625
Morate biti oprezni.
54
00:02:33,708 --> 00:02:37,416
Na ovom mjestu, sve stvari,
bili oni cvijet, drvo ili zvijer
55
00:02:37,500 --> 00:02:39,333
- nastoje vas uništiti.
56
00:02:39,416 --> 00:02:42,083
Čak se ni tlu ispod ne može vjerovati.
57
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
Vau. Ovdje je mračno.
58
00:02:51,250 --> 00:02:52,958
- Čekaj malo.
59
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
-Tamo. Tako je bolje.
60
00:03:00,666 --> 00:03:02,583
Super, sada mogu vidjeti što gledam
61
00:03:02,666 --> 00:03:04,083
a još je gore.
62
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
Reci nam nešto o Keytani, Okino.
63
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Rekli ste da je u labirintu?
64
00:03:07,916 --> 00:03:10,666
Hai, čuva ga strašna zvijer.
65
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Zmaj!
66
00:03:13,083 --> 00:03:15,583
Prije smo se suočili s mnogo zmajeva.
67
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Ne kao ovaj.
68
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Kažu da njegovi zubi mogu pocijepati svaki oklop,
69
00:03:20,458 --> 00:03:21,833
njegov dah može otopiti čelik,
70
00:03:21,916 --> 00:03:23,833
a njegove ljuske su nepropusne
71
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
čak i najoštrijim oštricama.
72
00:03:34,833 --> 00:03:36,291
-Nya!
-Drži se!
73
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
Vadi me odavde!
74
00:03:45,208 --> 00:03:47,083
Što je to bilo?
75
00:03:47,166 --> 00:03:48,625
Močvarni zubi!
76
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Močvarni zubi?
77
00:03:51,458 --> 00:03:53,500
Čak se ni zemlji ne može vjerovati.
78
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Reći ću jednu stvar.
79
00:03:55,250 --> 00:03:58,000
Milton Dyer ima zbrkanu maštu.
80
00:04:05,875 --> 00:04:06,750
Što je to?
81
00:04:06,833 --> 00:04:10,458
Te loze,
Mislim da su Strangler Vines.
82
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
83
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
Davitelj loze?
84
00:04:14,458 --> 00:04:15,625
Sjajno.
85
00:04:15,708 --> 00:04:17,916
Lloyd, trebao bi to provjeriti.
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,583
Ti si na redu.
87
00:04:19,666 --> 00:04:21,750
Gle, već sam izgubio tri života,
88
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
a Cole je udario u trnje,
89
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Nya je pala u rupu.
90
00:04:25,250 --> 00:04:26,666
u redu, u redu.
91
00:04:34,625 --> 00:04:36,125
Oni su samo normalni...
92
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
Što su te stvari?
93
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
Lloyd!
94
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
jesi dobro
95
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
dobro sam
96
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
tko si ti
97
00:05:12,666 --> 00:05:15,333
Ja sam iz Bratstva štakora!
98
00:05:15,416 --> 00:05:17,708
I zakleo sam se na šutnju!
99
00:05:17,791 --> 00:05:20,291
Daj sve od sebe,
nećeš ništa dobiti od mene.
100
00:05:20,375 --> 00:05:21,291
Ništa!
101
00:05:21,375 --> 00:05:23,041
Dakle, radiš za Unagamija.
102
00:05:23,125 --> 00:05:24,791
Pokušavaš me prevariti
103
00:05:24,875 --> 00:05:27,583
u odavanje tog Unagamija
naredio da vam postavimo zasjedu.
104
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Pa neće uspjeti.
105
00:05:29,583 --> 00:05:31,541
Da, on nije najpametniji, zar ne?
106
00:05:31,625 --> 00:05:32,916
Dakle, Unagami vara.
107
00:05:33,000 --> 00:05:34,791
Da osiguramo da ne dobijemo utakmicu.
108
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
Oh, to me ljuti!
109
00:05:37,833 --> 00:05:39,333
Uh, igra?
110
00:05:39,416 --> 00:05:41,000
Da, Prime Empire.
111
00:05:41,083 --> 00:05:43,916
Oh, čekaj. Ti si NPC.
Ti si dio igre.
112
00:05:44,000 --> 00:05:46,625
Nema veze.
-Koju igru?
113
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
Okino, znam da je teško povjerovati.
114
00:05:50,958 --> 00:05:55,375
Ali ovaj svijet, šuma,
zamke, sve to,
115
00:05:55,458 --> 00:05:57,708
to je, to je samo...
116
00:05:58,291 --> 00:05:59,916
To je samo igra, Okino.
117
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Nije stvarno.
118
00:06:01,416 --> 00:06:02,916
Svi smo zapeli u igri.
119
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
A Unagami je tip koji odlučuje.
120
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
On je taj koji je napravio cijelo ovo mjesto.
121
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
Igra!
122
00:06:12,083 --> 00:06:13,416
Testirate Okino.
123
00:06:13,500 --> 00:06:15,666
Mislite da me je tako lako prevariti?
124
00:06:15,750 --> 00:06:18,000
Ne, Okino, govorimo istinu.
125
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
Nije programiran da razumije
126
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
takve stvari, Kai.
127
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
On je dio igre.
128
00:06:22,416 --> 00:06:24,375
Igra.
129
00:06:24,458 --> 00:06:25,625
Pa što da radimo?
130
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
Ovo ništa ne mijenja.
131
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Već smo poznavali Unagamija
pokušavao nas zaustaviti.
132
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
Sada znamo da igra prljavo.
133
00:06:31,208 --> 00:06:32,291
Idemo dalje.
134
00:06:32,375 --> 00:06:34,208
Oh, ne!
135
00:06:34,291 --> 00:06:37,208
Ne, ne, ne. Imam, imam svrbež!
136
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Moraš pomoći!
Moraš nešto učiniti! moraš...
137
00:06:39,750 --> 00:06:40,916
Moraš ga ogrebati!
138
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
Daj mi jedan razlog zašto bih trebao?
139
00:06:44,000 --> 00:06:45,541
dobro, dobro!
140
00:06:45,625 --> 00:06:47,208
mogu pomoći! Znam grešku!
141
00:06:47,791 --> 00:06:49,125
-Što?
- Greška!
142
00:06:49,208 --> 00:06:50,458
Greška u igri!
143
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
Prečac, oh, Isuse, svrbi,
144
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
da prođem šumu!
145
00:06:53,666 --> 00:06:56,250
Oh, hajde, moraš pomoći!
Moraš me sasjeći!
146
00:06:57,916 --> 00:06:59,333
huh što ti misliš
147
00:06:59,416 --> 00:07:00,833
Pa, mogao bi govoriti istinu.
148
00:07:00,916 --> 00:07:02,583
Igre ponekad imaju greške.
149
00:07:02,666 --> 00:07:05,541
Da, kao "Šakom u lice!"
Sjećate se te igre?
150
00:07:05,625 --> 00:07:07,458
Gdje možete proći ravno kroz zid?
151
00:07:07,541 --> 00:07:08,833
Ako govori istinu,
152
00:07:08,916 --> 00:07:10,583
ovo bi nam moglo uštedjeti puno vremena.
153
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
Što znači ova riječ?
154
00:07:12,500 --> 00:07:13,625
"Greška?"
155
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Hm, teško je to objasniti...
156
00:07:16,541 --> 00:07:17,958
Ako te iznevjerimo,
157
00:07:18,041 --> 00:07:19,916
moraš obećati
da nas dovede do kvara.
158
00:07:20,000 --> 00:07:21,166
Ooh, da!
159
00:07:21,250 --> 00:07:22,958
Da, obećavam.
160
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
Samo me spusti!
161
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
Hajde, pusti me, pusti me!
162
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
To je to tamo!
163
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
hajde ovuda!
164
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
požuri!
165
00:07:45,333 --> 00:07:46,916
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
166
00:07:47,000 --> 00:07:48,041
Što imamo za izgubiti?
167
00:07:48,125 --> 00:07:50,000
Tamo! vidiš
168
00:07:59,125 --> 00:08:01,583
To je to. Uskoči, ovako.
169
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Kakav vrag?
170
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
U redu je, Okino.
Ne morate nas pratiti.
171
00:08:07,375 --> 00:08:09,916
Ovo je greška.
Odavde možemo sami.
172
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Vidikovac! To je zamka!
173
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Naivčine!
174
00:08:33,708 --> 00:08:35,875
Živio Atta the Ratta!
175
00:08:37,666 --> 00:08:39,708
Ti ušljivi štakore!
176
00:08:47,500 --> 00:08:49,541
Lloyd! Previše ih je!
177
00:08:55,833 --> 00:08:56,958
Okino!
178
00:08:57,041 --> 00:08:59,708
Ići! Zadržat ću ih!
179
00:08:59,791 --> 00:09:00,958
Nakon štakora!
180
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Popravi kvar!
181
00:09:08,083 --> 00:09:09,500
-O, ne!
-Trčanje!
182
00:09:15,083 --> 00:09:16,541
Okino! hajde
183
00:09:16,625 --> 00:09:18,875
Ići! Spasite se!
184
00:09:18,958 --> 00:09:21,250
Okino, ne idem bez tebe!
185
00:09:21,333 --> 00:09:22,666
Sada, trči!
186
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
Uspjeli smo.
187
00:09:39,791 --> 00:09:41,291
Zapravo smo uspjeli!
188
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
Da!
189
00:09:47,583 --> 00:09:49,083
Okino, hvala ti.
190
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
Tamo si nam spasio živote.
191
00:09:51,083 --> 00:09:53,208
Većinu naših života.
192
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Jesi li dobro, Okino?
193
00:09:55,916 --> 00:09:57,458
Rekao si mi istinu.
194
00:09:57,541 --> 00:10:00,625
Ovaj svijet, moj svijet
195
00:10:00,708 --> 00:10:02,041
je greška.
196
00:10:02,708 --> 00:10:04,458
Igra. Da.
197
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
I ja sam dio toga.
198
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
-Piješak.
-Ne.
199
00:10:08,625 --> 00:10:11,250
Da si samo pijun
ti nam ne bi pomogao.
200
00:10:11,333 --> 00:10:13,125
Odlučio si nam spasiti živote.
201
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
Ti si donio tu odluku.
202
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
Ne Unagami.
203
00:10:15,875 --> 00:10:18,583
Okino, ne bismo uspjeli
bez tebe.
204
00:10:18,666 --> 00:10:21,041
Ako ne mogu vjerovati onome što vidim,
205
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
u što vjerujem?
206
00:10:23,166 --> 00:10:25,291
Čemu da vjerujem?
207
00:10:25,375 --> 00:10:27,458
Ti si dobra osoba, Okino.
208
00:10:27,541 --> 00:10:29,666
Kako bi bilo s povjerenjem u sebe?
209
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
A u svojim prijateljima?
210
00:10:31,291 --> 00:10:33,458
Moji prijatelji?
211
00:10:33,541 --> 00:10:34,625
Da.
212
00:10:34,708 --> 00:10:35,833
Nas.
213
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Jer će nam trebati
svu pomoć koju možemo dobiti.